Barcelona files UEFA complaint over pitch conditions and refereeing ahead of Champions League clash