AI models struggle with clinical reasoning despite high diagnostic accuracy