A finales de marzo, la Cámara de Diputados de México aprobó la Ley Federal de Cinematografía y el Audiovisual, la cual introduce una estricta prohibición sobre el uso de inteligencia artificial en proyectos de doblaje. El artículo 29 de la nueva legislación establece que todo trabajo de doblaje en el país debe ser ejecutado por personas físicas.
La Asociación Nacional de Actores (ANDA) impulsó esta medida, destacando que protege el sustento de aproximadamente 10,000 actores profesionales y sus familias. Actualmente, la industria sostiene a 43 estudios de doblaje especializados en todo el territorio nacional.
El costo de la interpretación humana
Las plataformas de streaming han recurrido cada vez más a la IA para reducir los gastos de producción, que pueden ser significativos en la distribución global. Según datos de la firma de doblaje por IA Speeek.io, el doblaje realizado por humanos cuesta entre 50 y 300 dólares por minuto y requiere semanas o meses de trabajo. En contraste, las herramientas de IA pueden completar las mismas tareas por un costo de entre 0.50 y 10 dólares en apenas unas horas.
Estas medidas de ahorro han enfrentado el rechazo tanto de profesionales como del público. Prime Video, por ejemplo, retiró el año pasado un programa piloto de doblaje asistido por IA después de que los espectadores criticaran la calidad del resultado. A pesar de estas limitaciones técnicas, la amenaza para la mano de obra humana sigue siendo considerable. Un informe de la Confederación Internacional de Sociedades de Autores y Compositores estima que la implementación de la IA podría provocar una caída del 28% en los ingresos de los actores para 2028.
Aurora Mijangos, actriz y directora que encabeza el movimiento para regular la IA en la industria, celebró la nueva ley como una victoria necesaria. Sin embargo, señaló que aún existen vacíos importantes en la legislación. "Estamos contentos con este artículo porque es un paso para proteger el trabajo, pero todavía faltan temas relevantes, como los pagos y el uso de nuestras voces con IA sin nuestro consentimiento", afirmó Mijangos.
Las disputas laborales relacionadas con la IA no se limitan a México. A principios de este año, actores de voz alemanes organizaron un boicot contra Netflix debido a cláusulas contractuales que permitían a la plataforma utilizar grabaciones de voz para entrenar modelos de IA. Aunque Netflix calificó la disputa como un "malentendido", trascendió que la empresa amenazó con ofrecer únicamente subtítulos para el público alemán si el boicot persistía.
México enfrenta ahora el desafío de mantenerse competitivo en un mercado regional donde otros países aún no han implementado restricciones similares. Naciones como Brasil y Argentina continúan viendo una rápida adopción de la IA en sus sectores creativos, lo que podría generar una disparidad en los costos de producción frente a México. Para mitigar este riesgo, el gobierno mexicano está explorando posibles incentivos para alentar a las plataformas de streaming a seguir produciendo contenido dentro del país a pesar del nuevo panorama regulatorio.
