México ha promulgado una nueva disposición legal que limita el uso de la inteligencia artificial en el doblaje cinematográfico, afectando directamente las operaciones de grandes plataformas de streaming como Netflix y Amazon Prime Video. La medida, conocida como Artículo 29, establece que la voz humana y el trabajo creativo están protegidos contra su reemplazo por algoritmos, a menos que se otorgue un consentimiento explícito.
Los servicios de streaming han recurrido cada vez más a la IA para reducir los gastos de producción. Según datos de Speeek.io, el doblaje realizado por humanos puede costar entre 50 y 300 dólares por minuto, requiriendo semanas o meses de trabajo. En contraste, el doblaje generado por IA cuesta apenas entre 0.50 y 10 dólares por minuto y reduce drásticamente los plazos de producción.
El costo de la automatización
Estas plataformas enfrentan una presión significativa para mantener la rentabilidad a medida que la competencia en el mercado del streaming se intensifica. Prime Video implementó anteriormente versiones dobladas por IA de K-dramas como 'Fiel al amor' y 'Mi hombre es cupido', aunque la compañía retiró las versiones tras las críticas negativas de los usuarios.
Similares tensiones están aumentando a nivel global. En Alemania, la Asociación de Actores de Doblaje ha desafiado a Netflix por cláusulas contractuales que supuestamente permiten a la plataforma utilizar las voces de los actores para entrenar modelos de IA para futuros proyectos. Profesionales de la industria mexicana han reportado prácticas similares, señalando que varias empresas comenzaron a recopilar datos de voz durante la pandemia.
Claudia Benassini, investigadora de la Universidad La Salle especializada en plataformas digitales, describió la nueva ley como una defensa necesaria de los derechos creativos. Señaló que la regulación marca un precedente al priorizar la labor humana sobre los atajos tecnológicos.
Sin embargo, Benassini advirtió que México podría enfrentar desafíos de competitividad internacional si países vecinos como Argentina o Brasil continúan utilizando la IA sin restricciones. Sugirió que la industria debe monitorear cómo los mercados globales se adaptan a estos cambios tecnológicos.
Aunque los actores de doblaje y los estudios locales celebran la protección legal, es probable que la lucha sobre la integración de la IA persista. Los analistas esperan que las empresas de streaming desafíen la ley a través de recursos legales, citando la necesidad de eficiencia operativa en un entorno empresarial de alta presión.
